الصين لم تعتذر بأغنية للمسلمين
ترجمة مزيّفة لأغنية صينيةالادعاء
أغنية صينية تعتذر للمسلمين وشعب الإيغور عقب انتشار فايروس كورونا المستجد (كوفيد-19).
نشر عن الخبر
الخبر المتداول
تتناقل صفحاتٌ على مواقع التواصل الاجتماعي، منذ بداية مارس/آذار الجاري، أغنية صينية يدّعون أنها للاعتذار من شعب الإيغور والمسلمين جميعاً، عقب انتشار فايروس كورونا المستجد (كوفيد-19). حملت الأغنية اسم "لم نكن نعلم" وتحدّثت عن ندم الشعب الصينيّ واعتذارهم لشعب الإيغور عمّا بدر من الحكومة الصينيّة.
تحقيق مسبار
تواصل "مسبار" مع مجموعة من المترجمين عن اللغة الصينية، وتبيّن أنّ الترجمة مزيّفة، ولا علاقة لها بالمسلمين أو قومية الإيغور المسلمة. وفي الحقيقة، تتحدّث الأغنية عن تحمّل الشعب الصيني للمسؤولية رغم الأذى الحاصل جرّاء الفايروس. وتتقمّص المغنية دور طبيبة متعبة بسبب عملها، لكنها تقدّم مجهودها وروحها فداءً لبلدها.
ويبدو أنّ مصدر الخبر الزائف يعود إلى حساب على انستغرام يحمل اسم "3vodx@"، وهو الاسم الموجود على مقاطع الفيديو المتداولة.