ترجمة مفبركة لكلمة الرئيس الفرنسي خلال جنازة المدرس صامويل باتي

تحقّق "مسبار" من الترجمة ووجدها مفبركة بالكامل، فالرئيس الفرنسي لم يقل هذه العبارات أو يأتي على تفنيد هذه الأفكار، بل هو "دوبلاج" صوتي، أُضيفت إليه مقاطع فيديو لأحاديث دينية من شيوخ دين لإثبات وجهة نظر دينية معينة، وفي سياق محدد.

وكان الرئيس الفرنسي في كلمته  قال بحسب موقع فرانس24 إن فرنسا ستحمي المدرسين في مؤسساتهم التعليمية أو خارجها، مؤكداً أيضاً أن الإسلاميين لن "يقتلوا مستقبل فرنسا"، مشيداً بوجود "أبطال هادئين" مثل صامويل باتي لحمايتها.

وقال ماكرون إن باتي "ضحية أخرى للإرهاب"، رغم أنه "لم يكن عدوا بالنسبة للإرهابيين"، و"لم يكن عدوا للديانة التي يستخدمونها لتدبير وتنفيذ جرائمهم".

وأضاف ماكرون عن باتي "كان يقرأ القرآن ويحترم تلاميذه بمختلف عقائدهم، وكان مهتماً بالحضارة الإسلامية"، وتابع: "لكنه قُتل بسبب ذلك كله، إذ أنه يجسد الجمهورية والحرية التي تنتشر في المدارس يوماً بعد يوم".

وأضاف الرئيس الفرنسي أمام نحو 400 شخصاً خلال التأبين "سنظل مدافعين عن الحرية التي كنت تعلّمها وعن العلمانية، ولن نتخلى عن نشر الرسومات الساخرة، وسنمنح الشباب الفرنسي كل الفرص التي تسمح بها الجمهورية من دون أيّ تمييز".

اقرأ/ي أيضاً:

هذا الفيديو ليس للحظة اعتقال الشاب الذي قتل المدرس الفرنسي

الفيديو ليس لمسلمين ثاروا في فرنسا ضد ماكرون