ترجمة مضلّلة حول مهلة أردوغان للنظام السوري

راجع "مسبار" كلمة الرئيس التركي الأصلية وعرض الكلمة على خبراء ترجمة من التركية إلى العربية، منهم الأستاذ محمود حج علي، ليتبيّن أنّ أردوغان قال :"نأمل أن ينهي النظام انسحابه إلى خلف نقاط المراقبة التركية خلال فبراير/شباط الجاري، لأن تركيا ستضطّر لإجباره على ذلك إذا لم ينسحب في هذه الفترة الزمنية المحددة"، وتوافقت هذه الترجمة مع ما نصّت عليه تغطية وكالة الأناضول وصفحة رئاسة الجمهورية التركية. إذن، الخبر المتداول غير صحيح، ولا وجود لمهلة انتهت يوم الجمعة الفائت، ولم يحدّد أردوغان "نهاية" شهر فبراير/شباط مهلة لقوّات الحكومة السورية.