ترجمة زائفة متداولة عن نشيد الاحتلال الإسرائيلي
الترجمة زائفة، إذ أنَّ النشيد لإسرائيلي لا يحمل المعاني المذكورة (Getty)
الادعاء
النشيد الوطني الإسرائيلي يتوعد بقتل سكان مصر وكنعان وبابل.
نشر عن الخبر
الخبر المتداول
تداول عدد كبير من الحسابات على موقعي فيسبوك وتويتر، إضافةً إلى بعض الصحف، منشوراً يدّعي أنَّ النشيد الوطني الإسرائيلي يحمل عبارات تتوعد باحتلال الشرق، وتهدد بقطع رؤوس سكان مصر وكنعان وبابل، وإراقة دمائهم.
تحقيق مسبار
تحقّق "مسبار" من الخبر المتداول، ووجد أنَّ الترجمة زائفة، إذ أنَّ النشيد لإسرائيلي لا يحمل المعاني المذكورة، وفيما يلي ترجمته كاملاً:
طالما في القلب تكمن،
نفس يهودية تتوق،
وللأمام نحو الشرق،
عين تنظر إلى صهيون.
أملنا لم يضع بعد،
أمل عمره ألفي سنة،
أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،
بلاد صهيون وأورشليم.
تصنيف الخبر
زائف
