أردوغان لم يمدح السيسي، ولم يتحدث عن مصر وسرت في هذا الفيديو

راجع "مسبار" كلمة الرئيس التركي والترجمة الظاهرة في مقطع الفيديو وتبين أنّ الترجمة مضللة، ولم يتحدث أردوغان عن مصر أو السيسي نهائياً في هذا المقطع، وشعار الجزيرة مفبرك ولم تنشره القناة. وأصل الكلمة مأخوذة من خطاب لأردوغان، يعود تاريخه إلى نوفمبر/تشرين الثاني عام 2016، خلال حفل إحياء ذكرى مؤسس الدولة التركية الحديثة، مصطفى كمال أتاتورك، التي نظمته مؤسسة أتاتورك العليا للثقافة.
والترجمة الحقيقية للمقطع هي (بالأمس كنا هناك كدولة، واليوم نحن هناك بمؤسساتنا الخيرية والمؤسسات التعليمية والمؤسسات الصحية ومشاريع التنمية. أقول لكم، العالم أكبر بخمس مرات. و تركيا أكبر من تركيا الحالية، فلنعلم ذلك. لا يمكن أن نكون محاصرين في 780 ألف كيلومتر مربع. لأن حدودنا الجسدية مختلفة و حدود قلوبنا مختلفة تماماً. إخواننا في الموصل، كركوك، حلب، حمص، مصراتة، سكوبيه، القرم، القوقاز ، قد يكونون خارج حدودنا المادية، لكنهم جميعاً داخل حدود قلوبنا، في وسط قلوبنا تماماً. لن نسمح لأولئك الذين يحاولون تحديد تاريخ دولتنا وأمتنا بـ 90 عاماً. من التعليم الأساسي الذي نسميه "المدرسة الابتدائية" الآن، يجب علينا اتخاذ كل خطوة لجمع أمتنا مع تاريخها وثقافتها وحضارتها، بما في ذلك مراجعة الكتب المدرسية في هذا الإطار).