` `

الرئيس البرازيلي "غزة الوحيدة دون كورونا".. ترجمة زائفة

ترجمة زائفة لتصريح الرئيس البرازيلي حول غزة وفايروس كورونا
عمر فارس عمر فارس
أخبار
20 مارس 2020
الرئيس البرازيلي "غزة الوحيدة دون كورونا".. ترجمة زائفة
ترجمة زائفة لتصريح الرئيس البرازيلي حول غزة وفايروس كورونا (Getty)

الادعاء

الرئيس الإيطالي يعلن في مؤتمره الصحفي بأن المنطقة الوحيدة في العالم الخالية من فايروس كورونا هي قطاع غزة، فانهال الحاضرون بالتصفيق.

الخبر المتداول

تداولت صفحاتٌ على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو ادّعت بعض الصفحات أنه لرئيس الوزراء الإيطالي، أو لرئيس الجمهورية البرازيلية، أثناء مؤتمر صحفي يُعلن فيه أن المنطقة الوحيدة في العالم التي خلت من فايروس كورونا المستجد (كوفيد-19) هي قطاع غزة، وسط تصفيق من الحضور.

تحقيق مسبار

تحقق "مسبار" من الادعاء والترجمة المصاحبة لمقطع الفيديو ووجدهما زائفين. مقطع الفيديو قديم ويعود إلى عام 2019، كمان تبيّن بعد أن تواصل "مسبار" مع عدة مترجمين عن اللغة البرتغالية، أنّ رئيس جمهورية البرازيل، جايير بولسونارو، لا يتحدّث عن قطاع غزة في مقطع الفيديو المتداول، وإنما يقول "استا كازا" التي تعني "هذا البيت"، ولا يتحدّث عن فايروس كورونا المستجد، لكنه يقول "Ve ros" التي تعني "أنني أراكم". 

ويستذكر الرئيس البرازيلي في هذا اللقاء، أثناء صلاة عيد الشكر في قصر بلانالتو الرئاسي، حادثة طعن تعرّض لها في صغره.

تصنيف الخبر

زائف

مصادر مسبار

اقرأ أيضاً

الأكثر قراءة